Je choisirai la dernière carte !
Mais si je choisis la bonne,
ne touchez plus mon enfant.
Compris ?
Chéri.
Ce lieu n'est pas fait pour une dame de ton rang, donc tu peux partir.
À partir de maintenant, ce Baek Man Geum
va s'occuper de tout.
Gae Ttong ! Ne t'inquiète pas ! Ce père,
ce père va assurément te sauver. Pourquoi ne pas commencer par la promesse ?
Vous me faites la promesse que vous ne toucherez plus
à mon bébé si je gagne.
Je vais vous le promettre.
Mais si je suis tes recommandations, j'ai plus à perdre que toi.
C'est pourquoi je pense ajouter un autre condition.
La femme qui était ton épouse et l'enfant du Roi.
Ce n'est pas vrai ?
Vous êtes pire qu'un animal.
Vermine !
Ce n'est que ton opinion.
Voici une flèche que les barbares (les mandchous) utilisaient pendant la seconde invasion de la Corée.
Elle est connue comme une "flèche d'un tael". (beaucoup plus lourde (240 g) qu'une flèche traditionnelle)
Cette flèche peut facilement percer un pin de 100 ans.
Je me demande si son corps peut y résister.
Une de ces cartes en bois est une carte à 10 points.
Choisis judicieusement.
Garde à l'esprit que la vie de cette femme et de ce bébé dépendent de ton seul choix.
Comme je te l'ai dit auparavant, tu n'as qu'une chance.
La probabilité est de 1/3.
Est-ce celle-ci ?
Ou est-ce celle-là ?
Je ne peux pas penser ! Je n'arrive pas à avoir les idées claires.
C'est probablement mieux pour toi de te dépêcher.
Kkwang Po ! (mensonge et farces)
Une de ces cartes en bois est une carte à 10 points.
Choisis judicieusement.
Il n'a jamais dit que c'était uniquement ces cinq cartes.
Celle-ci doit être la carte à 10 points.
Celle-ci doit certainement être la carte à 10 points !
10 Oui !
C'est la carte à 10 points !
La carte à 10 points !
J'ai gagné ! Je l'ai fait !
Je les ai sauvés !
Dépêche-toi ! Dépêche-toi et apporte-moi mon bébé !
Non. Cette carte est un Mangtong. ("10" - le dernier chiffre "0" signifie le point le plus bas et le joueur meurt dans le jeu.)
Dommage.
Non !
Je suis très surpris. Quelle chance extrême.
Espèce de bâtard !
Un jour, je te prendrai ton enfant.
C'est l'inévitable destin de cet enfant de porter le sang du roi.
Garde cela à l'esprit.
Une fois que cet enfant aura grandi,
alors je prendrai ta vie.
N'avez-vous pas peur du Ciel ?
Dire que vous êtes humain.
Alors comment pouvez-vous faire une telle chose ?
N'es-tu pas satisfaite qu'un enfant que tu pensais mort, soit en vie ?
Gardez cela à l'esprit.
Dorénavant, je ne vous suivrai plus jamais.
Je ne vous pardonnerai jamais pour ce que vous avez fait aujourd'hui.
Et même si tu ne me pardonnes pas, qu'es-tu capables de faire ?
Tu n'es qu'une simple concubine sans prince.
Il est né d'une modeste servante qui n'a pas même pas de clan ou d'origine.
Dis-moi. Dis-moi juste de quoi tu es capable.
Je me suis déjà débarrassé de toi.
Notre relation finit aujourd'hui.
An Tae Eun (médicament pour les maux d'estomac et le manque d'appétit durant le cinquième et sixième mois de grossesse)
C'est ma dernière attention pour toi.
ll n'y a personne de plus stupide que toi.
Tu as abandonné ton mari
pour prendre la cuillère en argent, donc tu dois vivre correctement et te mettre en avant.
Quel genre d'ignominies as-tu voulu voir pour que tu sois venue ici ? C'est l'enfant que tu as abandonné.
Je croyais que tu ne te souciais pas du tout de lui.
Je suis désolée.
J'ai pensé qu'il allait vraiment mourir.
Juste un enfant d'une maison modeste, né prématurément à six mois.
C'est son destin de ne pas pouvoir vivre au palais.
C'est pourquoi je te l'ai envoyé.
Et ça ne s'est pas très bien terminé.
J'ai vraiment cru qu'il allait mourir.
Je suis désolée. Vraiment.
Je lui ai donné un nom.
Ce n'est pas un très joli nom.
Je l'ai nommé Gae Ttong. (Crotte de Chien)
Pourquoi Gae Ttong ?
Bébé.
Merci beaucoup de rester en vie.
Merci.
Quand tu as jeté Gae Ttong,
tu as agi comme si tu ne voulais plus jamais le voir.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Quel crime un nouveau-né a-t-il commis ?
Maintenant, je vais juste m'occuper de lui.
On dirait que tu as pris du plomb dans la cervelle.
Je comprends la situation
mais comment peux-tu pardonner à ta femme qui s'est enfuie ?
Es-tu capable de lui pardonner ?
Jusqu'à quand vas-tu continuer à vivre ainsi ?
M'as-tu jamais
même une fois
considérée
comme une personne importante ?
En réalité, je la déteste toujours... Je déteste toujours ta maman...
Ma Dame...
Que faisais-tu hors du palais à cette heure tardive ?
Étais-tu avec un autre homme par hasard ?
Votre Majesté ! Je vous en prie, pardonnez-moi ! J'étais juste...
Sook Won.
Étant donné que tu as été une servante pendant dix ans, je pensais que tu connaîtrais au moins les règles de la cour.
Votre Majesté.
Y a-t-il quelqu'un ?
Oui, votre Majesté.
Enfermez immédiatement cette femme dans une jarre.
Votre Majesté. Pardonnez-moi, je vous en prie, votre Majesté.
Votre Majesté. Pardonnez-moi, je vous en prie.
Ton dur destin se termine aujourd'hui.
Que faites-vous ? Attrapez-la.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
Votre Majesté !
Dame Sook Won est enfermée dans une jarre à cet instant même.
Ma Dame !
Vous allez bien, Ma Dame ?
Ma Dame !
Ma Reine. Comment Sook Won s'est-elle retrouvée dans cet état ?
Sook Won a quitté le palais pour une affaire privée la nuit dernière et est rentrée à jashi (23h-01h).
Une affaire privée ? Elle aurait pu mourir.
Ce qu'a dit la reine est vrai ?
C'est la vérité, votre Majesté.
Si tu en sais plus, parle.
C'était parce que dame Sook Woo cherchait frénétiquement un docteur.
Et pour quelle raison cherchait-elle un docteur si tard dans la nuit ?
Votre Majesté, on dirait que Dame Sook Won est enceinte.
Enceinte, vous dîtes ?
Félicitations, Votre Majesté.
Ma Reine.
Je comprends votre sentiment quant à l'envie de renforcer les règles de la cour,
mais je crois que vous avez été trop dure avec elle cette fois-ci.
An Tae Eun (médicament pour les maux d'estomac et le manque d'appétit durant le cinquième et sixième mois de grossesse)
C'est ma dernière attention pour toi.
Mon Seigneur, vous êtes en fait un homme assez effrayant.
Mais je n'ai aucune intention
de vous donner cet enfant.
Cet enfant va monter sur le trône
sans faute et vous faire payer
l'enfer que vous m'avez fait vivre.
Comment as-tu découvert que Sook Won est enceinte ?
C'était juste une supposition. Nous avons été assez chanceux.
Mais Seigneur, je vais rencontrer sa majesté la reine ce soir.
Que devrais-je faire ?
Fais comme tu le sens.
Vous n'avez jamais un moment d'hésitation, jamais.
Y a-t-il quelque chose qui puisse vous effrayer, mon Seigneur ?
N'avez-vous vraiment peur de rien ?
J'ai des craintes.
Il y a quelqu'un qui me fait peur.
N'est-ce pas étrange ?
Car même moi, j'ai peur de lui.
Il s'est hissé seul au sommet de ce monde
et gouverne ce qui lui est inférieur.
Un guerrier que même un million de soldats redoute, quelqu'un qui peut même raser une montagne.
Un monstre qui a cent yeux et mille oreilles. (qui sait tout)
L'actuel roi.
Votre Majesté. Dame Sook Won est arrivée.
Vous m'avez fait appeler, Votre Majesté ?
Arrête.
Que voulez-vous dire ?
Je te dis d'arrêter
ta relation avec l'autre homme derrière mon dos.
Votre Majesté. Que voulez-vous dire ?
L'homme qui a tout fait perdre au joueur Baek Man Geum.
Deviens la femme du roi.
Qui t'a mise à mes côtés, toi, Bok Soon, dans un but précis.
Et qui émeut aussi les autres avec ses convictions bien ancrées.
Pensais-tu que je ne saurais rien de lui, par hasard ?
- Votre Majesté... - Sais-tu...
pourquoi je le laisse en vie ?
C'est pour toi.
Je pensais que quelqu'un comme toi, qui a un statut bas et n'a personne sur qui s'appuyer,
ne pourrait pas survivre dans ce palais sans lui.
Votre grâce n'a pas de limite, Votre Majesté.
Je le sais.
La reine est aussi quelqu'un comme ça pour moi.
La reine est importante à mes yeux, tout comme je tiens à toi.
Votre grâce n'a pas de limite, Votre Majesté.
Je suis désolé envers toi.
Alors je ne mentionnerai plus
l'enfant que tu as caché hors du palais.
La décision que tu as prise a dû être difficile en tant que mère.
C'est la morale qui est venue naturellement.
Votre grâce n'a pas de limite, Votre Majesté.
Alors te sens-tu mieux maintenant ?
Oui, votre Majesté.
Assieds-toi.
J'ai préparé des médicaments qui vont t'aider pendant ta grossesse.
Merci.
- Mais qui... - Oh, excusez-moi, j'ai dû oublier. Saluez-vous. Voici Seol Joong, la propriétaire du restaurant Wol Hyang.
Puisque tu es déjà là, pourquoi ne te joins-tu pas à nous ? Nous allons jouer au Seung Gyung Do.
Seung Gyung Do : jeu traditionnel coréen utilisant des bâtons de bois (yut) pour monter en grade.
J'ai entendu dire qu'un amiral n'oublie jamais de jouer à ce jeu même pendant une bataille à l'étranger.
Cela signifie qu'il n'y a pas de meilleur moyen que ce jeu pour établir la hiérarchie dans l'armée.
À toi.
Oui, Votre Majesté.
Sook Won, ne sois pas aussi surprise. Pense seulement à l'enfant dans ton ventre.
Votre Majesté.
Tu peux y aller.
Votre Majesté, veuillez jeter vos yuts et prédire le futur.
Elle peut dire le futur et lire sur ton visage.
Elle dit que c'est un prince. Non,
elle dit qu'elle a vu quelqu'un porter le costume du roi.
Nous parlons du bébé dans ton ventre.
Votre Altesse, comment pouvez-vous croire une simple diseuse de bonne aventure ?
N'as-tu pas dit que tu voulais une princesse ? N'est-ce pas ?
Si tu me bats, tu seras traitée comme mon amie.
Mais si je gagne...
Je mettrai fin à ta vie sans faute.
- Ah ! (Yut : les quatre bâtons du côté plat, quatre pas en avant.)
N'es-tu pas curieuse de comment je vais mettre fin à ta vie ?
Votre Altesse, j'ai entendu que Seung Gyung Do est basé sur le hasard.
Comment pouvons-nous utiliser un simple jeu comme cela ?
Quand aurons-nous une autre immense chance comme ça ?
Un simple lancer peut faire de nos ennemis des amis.
Pourquoi ne les lances-tu pas ?
Si tu obtiens mo (les 4 bâtons tombant du côté bombé) ou yut (les 4 du côté plat), cela veut dire que tu me bats.
Dweet do ! (un bâton du côté plat avec un point au dessus, un pas en arrière ). Tu as eu un dweet do !
Cela doit être ton destin.
- Votre Majesté... - Mauvaises rumeurs.
Es-tu au courant des mauvaises rumeurs à propos de ton milieu ?
Je parle des mauvaises rumeurs lié à la mort de ton fils, le prince Yeong Soo.
Il y a une rumeur disant que tu aurais un autre mari,
que le père de cet enfant n'est pas le roi, que cet enfant est toujours en vie...
Il y a de telles histoires qui flottent dans les parages;
Votre Majesté.
Pourquoi vous inquiétez-vous de tels rumeurs ?
Quel était le nom de cet homme ?
Baek Man Geum ?
Arrêtez immédiatement cet homme.
Voyons comment cet enfant vous ressemble à toi et à Sook Won.
Je connais déjà la réponse sans l'avoir entendu.
Quelqu'un se souvient-il de ce bébé prématuré de six mois, le défunt prince Yeong Soo, à qui Sook Won a donné naissance ?
Si cet enfant est toujours vivant,
si c'est l'enfant que je tiens maintenant,
et si le père biologique de cet enfant n'est pas le Roi
mais cet homme...
Très bien.
Puisque les parties concernées sont maintenant présentes, confesse-toi.
Es-tu le mari de Sook Won ?
Es-tu le père du prince défunt ?
- Il serait mieux pour toi de dire la vérité sur-le-champ. Jang Hee Jae (frère de la Reine, Jang Ok Jeong)
Dis-nous que tu es le mari de Sook Won.
Dépêche-toi et confesse que Yeong Soo est ton fils !
Ça n'est pas le cas.
Je ne sais pas qui est cette dame
ou qui est Yeong Soo.
Je n'ai absolument aucune idée
de quoi vous parlez.
Toi, bâtard.
Je ne sais rien du tout. J'ai dit que je ne sais rien du tout.
Comment un simple parieur de rue comme moi, peut-il
connaître quelqu'un d'aussi précieux qu'elle ?
Je ne pensais pas que cela allait être aussi facile.
Alors toi dis-nous.
Connais-tu cet homme ?
Que devrais-je faire ? Que puis-je faire ?
Pourquoi n'as-tu pas de réponse ?
Très bien. Tu confesseras, avant que la vie de cet enfant soit en danger !
Arrête cette accusation.
Votre Majesté.
Qu'est-ce...
qu'il se passe ici, Ma Reine ?
Votre Majesté, il y a des rumeurs qui déclarent que cet enfant est le présumé défunt Yeong Soo,
et que le temps où Sook Won était servante, cet homme était...
Je vous ai clairement prévenue avant.
Qui répand ces fausses rumeurs ?
Est-ce vous, Officier en Chef des Affaires Militaires ?
Non, Votre Majesté.
Alors
est-ce vous, Monsieur le Premier ministre ?
Cela serait une remarque absolument insensée, Votre Majesté.
De mauvaises rumeurs dans les rues, vous dites ?
Ma Reine.
Si vous êtes incapables de me fournir une explication raisonnable,
en paierez le prix.
Voulez-vous poursuivre ?
Nous avons un élément.
Nous avons une preuve que cet enfant est celui de Sook Won.
Une preuve ?
Entrez.
Ce sont les dames de la cour de San Shil Cheong. (où les enfants royaux naissent)
Ce sont celles qui ont pris soin de Yeong Soo avant qu'il ne décède.
Par conséquent, elles devraient être celles qui connaissent le mieux, le visage de Yeong Soo.
Le visage du défunt prince Yeong Soo.
Pourquoi hésitez-vous ? Donnez-nous une réponse rapidement.
Et bien...
On ne dirait pas le prince.
Comment est-ce possible ? Avez-vous regardé attentivement ?
Nous ne sommes pas certaines.
Cet enfant semble différent, et le prince avait un petit grain de beauté sur le torse.
Grain de beauté qui n'est pas sur le torse de cet enfant.
Votre Majesté, vous sauriez mieux que n'importe qui d'autre.
Donc s'il vous plaît, regardez et voyez si c'est le prince.
Cet enfant
n'est pas Yeong Soo.
Cela ne peut pas. Encore une fois...
Sans aucun doute,
cet enfant
n'est pas Yeong Soo, ma Reine.
Non. Impossible.
Impossible.
Hors de question...
M'as-tu encore dupée, toi misérable ?
Comment as-tu osé me défier, toi misérable...
Votre Majesté !
Qu'est-ce que vous êtes tous en train de faire ? Hein ?
Suivez-moi.
Votre Majesté ! Comment pouvez-vous me faire ça ?
Votre Majesté !
Maintenant, arrêtez ça.
Vous devez d'arrêter.
Votre Majesté !
Arrêtez ça maintenant !
Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ?
Je pensais que l'enfant allait mourir.
Toi et moi, également. Je pensais que nous allions tous mourir.
Toi, vieillard ! Va chercher notre enfant immédiatement !
Désolé, j'ai confondu les bébés. Si tu attends un peu plus...
Espèce de vieux ivrogne !
Où est mon enfant, bâtard ?
Misérable ! Tu es une telle garce !
C'est vrai ! Tue-moi ! Tue-moi, espèce de salaud !
Madame, votre enfant...
Nous sommes désolés, Madame.
Tu ne peux même pas reconnaître ton enfant ? Je me sentais mal pour l'enfant
et je lui ai même donné du lait maternel ! Pourquoi prends-tu mon enfant ? Pourquoi ?
Je ne peux pas le croire !
Mon tendre enfant !
Vis bien. Nous ne nous reverrons plus.
J'étais sur le point de m'enfuir parce que je pensais que tu serais battu à mort.
Tu vas bien ?
Votre Majesté ! Elle n'a pas respecté la loi de notre pays et a voulu voler le trône !
Punissez-la !
Votre Majesté, ils sont dehors depuis un certain temps à présent.
Votre Majesté ! Ne pas punir les crimes de la famille Jang n'est pas juste !
Tenez compte de notre demande, nous vous en prions !
Criminel Jang Hee Jae, vous êtes en état d'arrestation !
En 1694, l'année de gabsul (du chien), le futur Roi Yeongjo est né.
1694, Retour au pays
Avec les modifications départementales du Roi Sookjonk, beaucoup de membres du parti du Sud qui possédaient le pouvoir ont été forcés de démissionner.
L'autoritaire Reine Jang Ok Jeong a été détrônée et également exilée.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Ne me touchez pas. Votre Majesté !
Votre Majesté !
Mère !
Ne soyez pas effrayé, Prince Héritier.
Vous ne devez pas vous inquiéter pour moi.
Prince Héritier, écoutez attentivement ce que je vais dire.
Détruisez-les. Si quelqu'un vous dérange,
si quelqu'un essaie de vous faire tomber ou vous critique,
ne leur pardonnez pas, comprenez-vous ?
Vous ne devez pas faire la même erreur que moi.
Tenez compte de mes paroles.
Mère...
De cette façon, vous prendrez le trône et gouvernerez ce pays !
Vous serez le roi de Joseon. Me comprenez-vous, Prince héritier ?
Oui.
Je tiendrai toujours compte de vos paroles.
Bien sûr.
C'est vrai. Vous êtes toujours mon fils.
Sous-titres offerts par l'Équipe Géniale sur Viki
Votre Majesté.
Yi In Jwa
Qui... êtes-vous ?
Ce soir, je viens lire votre avenir.
Dans ce sac, il y a des pierres noires et blanches du jeu de Go.
Si vous choisissez la pierre noire, vous serez rejeté par la force du parti de l'Ouest et n'éviterez pas la mort.
Mais, si vous choisissez la blanche, vous resterez en vie.
De plus, vous pocéderez le trône dans le futur.
Qu'en pensez-vous ?
Ce soir, voyons quel futur vous attend.
Je vous protégerai
assurément.
Vous le ferez ?
Oui, Prince Héritier. Cependant,
si je vous protège,
que me donnerez-vous en retour ?
Je vous donnerai tout. Si vous me protégez,
je vous donnerai tout ce que je possède.
Même... Même...
Je vous donnerai même le trône.
Vous devez vous asseoir sur le trône, Prince Héritier, pas moi.
Quant à moi, je vais simplement accepter votre considération.
Vous devez prendre le taureau par les cornes ! Choi Lee Seok
À quel point serait-il difficile d'écarter le Prince Héritier ? Jo Il Soo
- Qu'est-ce que tout cela ? - Ouvrez-les.
C'est ce que vaut la vie d'un Prince Héritier.
Et qui êtes-vous ?
C'est connu que la lame la plus aiguisée est la plus tranchante.
Si vous pouvez accepter mon aimable présent,
et garantir la protection du Prince Héritier,
je vous donnerai cette lame
pour que vous, Seigneurs, puissiez l'utiliser.
Mon Seigneur, je suis assez surprise de votre vision très perspicace.
Avez-vous vraiment tout prévu ?
Votre plan de vous servir de Dame Sook Won
avait pour but de détrôner la Reine et de posséder le Prince Héritier ?
Tout avait été prévu depuis le début ?
Penses-tu vraiment que je n'ai prévu que cela depuis le début ?
20 ans plus tard à Sangju
- Père, Père ! là ! là ! - L'as-tu apporté ?
C'est ce fameux...
C'est bon, c'est bon ! C'est bien lui ! Là, tiens le coq.
Si tu lui donnes ça à manger, ses entrailles vont le rendre fou.
Il est où le problème ? Nous devons gagner !
Aide-nous !
- Tu l'as mis dedans ? - Oui, je l'ai fait !
Mange ça, mange ça ! Tu as besoin de prendre des forces.
Regardes ses yeux. Ils ont déjà l'air vicieux.
Il a tout mangé, donc c'est bon. Tu vois le noir là-bas ?
Démolis-le d'un coup, compris ?
Allez ! Attaque-le ! Attaque-le !
- C'est ça ! C'est ça ! - Oui, ça c'est mon coq !
Oui ! C'est ça !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Aigoo ! Que vient-il de se passer ?
Dites-lui de se lever !
Debout !
Je pense que je prendrai bien une aile.
Il était encore en vie, il y a quelques minutes de ça...
Qu'allons-nous manger maintenant ? Nous n'avons plus de source de revenue maintenant.
Tu as toujours le tujeon ! Ta spécialité. (Tujeon : jeu de carte traditionnel coréen)
Tu as toujours dit que tu étais "Baek Man Geum, le meilleur joueur de tujeon de Joseon !"
mais parce que tu n'y joues plus, nous n'avons rien, vous ne le pensez pas vous aussi ?
Quelles absurdités dis-tu ?
Baek Man Geum ? Êtes-vous Baek Man Geum ?
Dans un mois, il y aura un gros tournoi à Hanyang ! (Hangyang : Séoul)
Arrêtez.
Comment cela s'est passé ?
J'ai propagé la nouvelle partout ainsi qu'aux gros joueurs dans les huit provinces.
Mais je pense que quelques menus fretins y pointeront leur nez.
Mais, quelle est la vrai raison derrière l'organisation de ce tournoi ?
Cela ne vous regarde aucunement.
Tournoi national de Tujeon à Hanyang.
- Allons à Hanyang. - Non, je n'y vais pas.
- J'ai dit, allons-y ! - Je t'ai dit que je n'y vais pas !
Juste cette fois ! Ils disent qu'il y aura un gros tournoi à Hanyang.
Gros ou non,
- Je n'irai pas. - Oh bon sang.
Combien de temps allons-nous rester et pourrir dans ce coin perdu ?
Si je suis né en homme,
ne devrais-je pas aller une fois à Hanyang, au moins, avant de mourir ?
Hé ! Est-ce que Hanyang est le village d'à côté ?
- Hanyang, Hanyang. Arrête de me casser les pieds avec ça. - Aish.
Aish ?
Ton père a dit non.
Ton père ne jouera plus jamais au tujeon.
Grand-père, pourquoi êtes-vous comme ça ?
Et Père, tu avais dit
que quand j'aurai 20 ans, tu ferais de moi un yangban (un noble), et que j'aurai une belle épouse aussi.
Si je continue à croire en tes belles paroles, qu'est-ce que ça fait de moi ?
Un idiot ?
Combien de temps allons-nous vivre comme ça, sans un toit ou une terre que nous pouvons appeler nôtres ?
Et qu'en est-il du mariage ? Vous ne voulez pas que je me marie ?
Bien sûr, que tu dois te marier.
Bien, de toute façon, nous n'avons même pas l'argent pour aller à Hanyang.
Si nous avions l'argent, pourrions-nous y aller ?
Si nous voulons aller à Hanyang, nous aurions besoin d'au moins 100 nyangs.
100 nyangs ?
Si c'est pour une chance d'aller à Hanyang, bien sûr que je trouverai facilement 100 nyangs.
Que des conneries ! Où trouveras-tu 100 nyangs ?
Père, je vais trouver 100 nyangs tout de suite.
Et quand je les aurai, ne me dis pas que nous ne pouvons pas y aller.
- Patron ! Des marchands ! - Où ?
Des marchands ambulants sont en train de passer près du petit sentier !
Hé les gars ! Prenez vos armes !
Dépêchez-vous ! Dépêchez-vous !
T'es trop lent !
Wouah, pourquoi y a-t-il tant de choses ici ?
Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
- Ah c'est que... - Je ressemble à un idiot qui ne connaît pas ses subalternes ?
Hé, les gars !
Oui, Monsieur !
Mon père m'a dit de ne pas utiliser mes poings...
Attrapez-le !
Attrapez cet homme !
Reviens ici !
Attrapez-le !
Nous partons pour Hanyang avec Gae Ttong. Je ne sais même pas si j'ai fait le bon choix.
Hé, c'est plutôt bon. Goûte !
Avec quelle cochonnerie t'empiffres-tu comme ça ? Tu vas avoir la diarrhée.
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
- Tiens, prends ça ! - Qu'est-ce que c'est ?
Tu as dit que si j'obtenais 100 nyangs, nous irions à Hanyang !
Où... Où tu les as eu ?
C'est qui eux ?
L'argent leur appartient !
- Cours ! - Hé, enfoiré !
Gae Ttong ! Gae Ttong !
Ce sont des barbares !
Tu fais quoi là ?
Aigoo ! Mon pied me fait tellement mal !
Ce petit...
Aigoo ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Hé, gamin. Debout !
Je ne peux pas ! Je ne peux plus continuer !
Combien coûtent les chevaux ?
Mon pied !
♫ Lors d'un voyage d'une journée d'une île à une autre... ♫
Comment allons-nous arriver à Hanyang à ce rythme-là ?
Allez plus vite ! Ramez comme ça !
Hé, petit vaurien ! Dépêche-toi de l'attraper !
Votre Altesse, n'est-ce pas le nid d'une hirondelle ?
Oui, c'en est un. Il semble qu'un invité très attendu apparaîtra. Seok Bin Choe
Le meilleur joueur de tajja de Joseon, Gae Ttong
est enfin arrivé à Hanyang !
C'est Hanyang !
Noonim ! (grande sœur)
Hé, Kkae Sol. Viens ici.
Mais là-bas dans cette autre pièce...
Ne t'ai-je pas dit de ne jamais me déranger quand je fais une sieste ?
Non, ce n'est pas ça ! Cet homme est venu !
- Cet homme ? - Oui !
Vous savez, cet homme qui nous a laminé la dernière fois !
Ce sale pourri !
Où ? Où est ce bâtard ?
Ouah, vous êtes incroyable, Mon Seigneur !
Je suis désolé mais tout est à moi maintenant !
Pour nos gisaengs, c'est un homme désirable. Mais c'est un fauteur de troubles parmi les fauteurs de troubles, un playboy parmi les playboys.
En bref, c'est l'homme le plus pénible de Joseon.
♫ Au village près des murs de l'Est, il y a du caca étalé sur ce mur ♫
♫ Après une enquête approfondie, cela s'est avéré être la crotte de notre chien ! ♫
Que fais-tu ici, Gae Ttong ?
Dépêche-toi de venir.
Ah, franchement ! Il continue de m'appeler "Gae Ttong".
Que veux-tu dire par "Gae Ttong" ?
Et c'est parti !
Hé, petit morveux !
-Aigoo ! Dépêche-toi de venir ! -Aïe ! Ça fait mal !
-Aigoo, notre Gae Ttong mange très bien.
Même quand il était un nouveau-né, la seule chose pour laquelle Gae Ttong était doué, c'était manger.
Tu n'arrêtes pas de m'appeler Gae Ttong ! Les gens vont sérieusement penser que je suis une crotte de chien !
Et d'ailleurs, qui nous a permis de manger joyeusement en ce moment ?
Tout ça, c'est grâce à moi qui ait volé l'argent des bandits !
Joyeusement ? Est-ce ce que tu devrais dire en ce moment ?
Tu nous as coûté plus de deux fois ce que tu as volé aux bandits.
Et tu parles d'être joyeux.
Hé bien, cela ne doit pas forcément signifier que nous sommes joyeux...
Arrête de causer plus de problème !
Problème ? Que veux-tu dire par "causer plus de problème" ?
Ah, d'accord ! Peu importe ! Je suis de bonne humeur de toute façon !
Pour célébrer le fait que nous soyons ici à Hanyang, je vais transformer mon père en homme riche.
Que veux-tu, morveux ?
De l'argent. J'ai besoin d'argent si je veux parier, faire du commerce ou faire n'importe quoi d'autre ici.
Ah, c'est vrai ! De l'argent !
Bien sûr, tu as besoin d'argent.
Voyons. Je vais t'en donner.
Tiens !
Qu'est-ce que c'est ?
Puisque tu es le meilleur joueur de tajja de Joseon, un nyang devrait te suffire ici à Hanyang, pas vrai ?
Je comprends.
Très bien, vous verrez.
Moi, Gae Ttong, vais transformer cette pièce d'un nyang en 100 nyang ou 1000 nyang.
Où essaies-tu d'aller encore ?
Aïe ! Aïe ! J'ai dit que j'avais mal !
Aigoo, petit morveux !
Franchement ! Si ma précieuse oreille tombait, la rattacherais-tu, Grand-père ?
Quel est cet endroit, d'ailleurs ?
Ouah. Est-ce que cet endroit est une maison ou une étable ?
Hé morveux, c'est ici que ta mère et moi vivions.
Mère ?
Tu as une belle vie, pas vrai ?
Chéri ! Chéri !
Que fais-tu ? Si tu es rentré à la maison, tu devrais tout d'abord nettoyer.
Il semble maintenant que tu aies enfin mûri un peu, saligaud.
Très bien, nettoyons.
Ta mère était vraiment belle...
Pourquoi ce petit ! Où vas-tu encore ?
Gae Ttong !
Sous-titres de l'Équipe Géniale sur Viki
Daebak
A partir de maintenant, ton nom sera Baek Dae Gil !
Si c'est tout l'argent que tu as sur toi, tu devrais en prendre soin, même si ce n'est qu'un nyang,
- Qui fixes-tu ainsi, hein ? Est-elle au moins ton amante ? - Quoi ?
La prochaine fois, je te trancherai la gorge.
Souhaites-tu me tuer ? Après tout, je suis celui qui a exterminé ta famille, pas vrai ?
La chose qui fait bouger le monde n'est pas le Roi ou la noblesse, c'est l'argent.
Si je vis comme ceci ou comme cela, quelle différence cela fait-il ?
Ce soir, avec la mort d'un homme, nous allons poursuivre nos plans.
Si vous voulez mourir, alors amenez-vous ! Je vous affronterai tous !